翻译助手    Home | Interpretariato | Traduzione | nostri staffs |  Contatto e Nostra Banca
      English   Francais  Espanol  中文 Web Design

Shaolin Translation                                     Prenotazione del hotel in Cina

 
　

Prezzi per i servizi

    Questi prezzi sono netti, non inludono le spese della trasportazione

 interurbana e il pernottamento all'interno della Cina

Italiano--Cinese

 Orale   150usd/8ore
Scritto  0.15usd/ogni ideogrammi
Francais-Chinois Oral 120USD/8 heurs
Ecrit 0.1USD /chaque caractere Chinoise
English-Chinese Spoken 100USD/8 hours
Written 0.05USD for one Chinese word
Deutsch-Chinese Spoken 120USD/8 hours
Written 0.1USD for one Chinese word

　

Remarks:

1. Otto ore di lavoro al giorno sono incluse nel nostro prezzo.

2. Per l'extra lavoro dopo otto ore, si paga 15 USD all'ora; Nel caso di andare in missione fuori della citta permanante, il cliente si carica del trasporto ( andata-ritorno), dei pasti, e di alloggio; Per il tempo di andata e ritorno si paga una mezza giornata.

3. I prezzi sopra sono validi per uno contratto con la durata meno di un mese.

　

  Contratto per il lavoro temporale(Interprete)

 

Parte A:

Parte B: Interprete

　

      Ai ternimi delle <legge del lavoro della Repubblica del Popolare Cinese>, l'entrambi  (Parte A e Parte B) hanno fatto questo accordo amichevole sulla base dei principali di ugualianza e di vantaggio reciproco.

1. Il dovere e la responsabilita dei entrambi (vedi <legge del lavoro della Repubblica del Popolare Cinese> 

2. Parte B si preoccupa di offrire alla parte A il servizzio di traduzione, la traduzione deve essere giusta e precisa; Per fare una buona preparazione dei ternimi nel settore e applicare una buon lavoro, la parte A ha dovere di fornire i documenti in merito del lavoro alla parte B una settimana prima di iniziare il lavoro. Sicuramente la parte B deve conservare il segreto e non asolutamente rivelare i documenti alla terza parte.  Se nel caso che il livello della traduzione non arrivessi alla domanda della parte A,  la parte A puo terminare questo contratto in anticipo.  

3. Sulla base dei accordi amichevoli, la parte  A e' d'accordo di pagare XXX USD alla parte B  al giorno come il salario giornaliere (il salario deve essere netto, non include le tasse). La parte B ha dovere di lavorare otto ore al giorno.  Per l'extra lavoro dopo otto ore, la parte A si deve pagare 15 USD all'ora alla parte B.

4. Durante l'applicazione del contratto, la parte A deve offrire alla parte B tre pasti giornalieri e l'alloggio .  I pasti e il hotel devono essere  puliti e sicuri.  La parte A prende tutta la responsabilita per qualsiai inconveniente della salute e danno causati dai elementi sopri. 

5. La parte offre il trasporto interurbano ( andata e ritorno) e compra l'assicurazione di viaggio alla parte B.

6. Il  salario e' settimanale. la parte A consegna il salario della settimana corrente alla parte B nel settimo giorno.; La parte B deve chiudere il conto due giorni prima del ternime previsto dal   contratto.

7. Tutti quelli che non include nel presente contratto sono definitivamente arbitrati e applicati secondo le <legge del lavoro della Repubblica del Popolare Cinese>. 

 

     Il presente contratto e' valido dalla data di firma.          

 

*  *  * *  *  *  *  *

 

Possiamo offrire le informazioni dei fornitori cinese(almeno 10), tutte le fiere nazionale e internazionale del tuo campo in Cina(per 12 mesi):

con solo 150 euro/anno

　

　
  E-mail：shaolinviaggi@china.com

 Copyright Shaolin Traduzione